by Dr. Daniel Botkin

Dr. Daniel Botkin explains the Hebrew linguistics of the names "Yeshua" and "Yahshua" and how "Yahshua" is a mistransliteration by Sacred Name advocates to fit an erroneous interpretation of John 5:43 and how "Yeshua" is far more accurate. He also clearly establishes the fact that the English name "Jesus" has absolutely no pagan connection and is simply a derivation of "Yesous," the Greek transliteration of "Yeshua." Most important, Dr. Botkin addresses that slander and criticism surrounding the name controversy is entirely non-Scriptural and not glorifying to the Holy One of Israel.

The Messiah’s Hebrew name is usually transliterated as either Yeshua or Yahshua. Under normal circumstances I would not bother to write an article about something as trivial as the difference between the vowel sounds "e" and "ah."  There is a need to address the subject, though, because some people who use the Yahshua form say untrue things about those who use the Yeshua form.  The opponents of the Yeshua form claim that this pronunciation is the result of a Jewish conspiracy to hide the Savior’s true name.  Those who call the Messiah Yeshua are accused of perpetuating a Jewish conspiracy and "denying His name" or "degrading Him" by their use of the Yeshua form.  If you have never read or heard these outlandish accusations, you probably will eventually.  From time to time I receive personal letters to this effect.

The proponents of the Yahshua form claim that the Messiah’s name was the same as Joshua’s, written יהוֹשׁע or יהוֹשׁוּע (Strong’s #3091).  The only problem is that neither of these Hebrew spellings of Joshua’s name can possibly be pronounced "Yahshua."  The third letter in Joshua’s name (reading from right to left) is the letter vav (w) and a vav cannot be silent.  The letter vav must be pronounced as either a "v" or an "o" or a "u."  (In the case of Joshua, it takes an "o" sound, giving us "Ye-ho-SHU-a."  Strong’s confirms this pronunciation.) For a name to be pronounced "Yahshua," it would have to be spelled יהשׁוּע, and no such name exists anywhere in the Hebrew Bible.  You don’t have to just take my word for it, though.  Dr. Danny Ben-Gigi says of the Yahshua form that "there is no such name in Hebrew" and that "people invented it to fit their theology."[1]  Dr. Ben-Gigi is an Israeli and the former head of Hebrew programs at Arizona State University.  He is the author of the book First Steps in Hebrew Prayers, and he designed and produced the "Living Israeli Hebrew" language-learning course.  Dr. David Bivin, a Christian, says that the Yahshua form "is rooted in a misunderstanding.^[2] Dr. Bivin is a renowned Hebrew scholar and teacher and author of Fluent Biblical Hebrew.

I do not know of a single individual that knows Hebrew well enough to actually read it and understand it and converse in it who uses the Yahshua form.

Please do not misunderstand. A person does not need to know Hebrew and Greek linguistics in order to be spiritual.  However, if a person is going to take it upon himself to instruct others about subjects of a linguistic and Hebraic nature, he should know the Hebrew language and he should know some basics about linguistics.  This is especially true if he is going to use his Hebrew-based linguistic teachings to accuse his brethren of being part of a "Jewish conspiracy" to "deny the true name of the Messiah."

To people who actually know Hebrew – people like Dr. Ben-Gigi, Dr. Bivin, and others – it is very obvious that those who insist on the Yahshua form know very little about the Hebrew language.  The only Hebrew that most of these self-appointed scholars know is what they can learn from a Strong’s Concordance^[3].  Strong’s is a great study tool and a fine place to start, but it is not a means by which a person can learn the Hebrew language.

The English form Jesus is derived from the New Testament Greek name Ιεσους, pronounced "Yesous."  According to Strong’s, Yesous (Strong’s #2424) is "of Hebrew origin" and can be traced back to Joshua’s Hebrew name, Yehoshua (#3091, יהוֹשׁוּע).  But how do we get the Greek Yesous from the Hebrew Yehoshua?  Someone armed with nothing more than a Strong’s Concordance may have difficulty answering that question.  Someone who reads the Bible in Hebrew, though, knows that the name Joshua sometimes appears in its shortened form, Yeshua (ישׁוּע) in Neh. 8:17 it is apparent even in English: "Jeshua the son of Nun."  (The letter J was pronounced like a Y in Old English.)  Strong does not tell the reader that the Greek Yesous is actually transliterated from this shortened Hebrew form, Yeshua, and not directly from the longer form Yehoshua.  The process from "Yehoshua" to "Jesus" looks like this:

In Neh. 8:17, Joshua’s name is 100% identical to the name which today’s Messianic Jews use for the Messiah, Yeshua (ישׁוּע).  Strong's confirms this pronunciation, and tells us that there were ten Israelites in the Bible who bore this name (#3442).  Therefore the shortening of Yehoshua to Yeshua predates the Christian era by at least 500 years, and cannot be the result of a Jewish conspiracy to hide the Savior’s true name.^[4]  To claim that the shortened form Yeshua is the result of a Jewish conspiracy is to ignore the facts of history and the facts of the Hebrew Scriptures.  The form Yeshua existed for several hundred years before the Messiah was even born.  Even in the pre-Christian Septuagint, we see the Greek form ΙΗΣΟΥΣ (Yesous) in the title of the Book of Joshua.  (This is also proof that Yesous has no connection to the pagan god Zeus.)

So where did the transliteration Yahshua come from?  This form of the name can be traced back to the beginnings of the Sacred Name movement, a movement that grew out of the Church of God, 7th Day, in the late 1930s. I have in my files an article entitled, "A Brief History of the Name Movement in America" by L.D. Snow, a Sacred Name believer^[5] According to this article, "John Briggs and Paul Penn were the FIRST to pronounce and use the name Yahshua" (emphasis Snow’s). This was in 1936 and in 1937, the article states. No information is given about how Briggs and Penn came up with this (mis)translation.

Later Sacred Name literature appeals to the Messiah’s statement in John 5:43 as "proof" of the Yahshua form: "I am come in My Father’s name," He said. In the minds of Sacred Name believers, this means that "Yah," a shortened form of Yahweh, must appear in the name of the Son. However, the Messiah did not say "My name contains My Father’s name" or "My Father’s name must appear inside My name" or any such statement.  He said absolutely nothing here about His own name.  The only "name" mentioned here was the Father’s name.  He said, "I am come in My Father’s name," which simply means that He was coming by His Father’s authority, on His Father’s behalf.  If we take Yeshua’s statement "I am come in My Father’s name" to mean that His own name must contain the Father’s name, then we ourselves cannot do anything "in the Father’s name" unless our own personal name happens to contain the syllable "Yah."  The folly of this interpretation is also evident if the same line of reasoning is applied to the rest of Yeshua’s statement: "…if another shall come in his own name, him ye will receive."  If the logic of Sacred Name believers is applied to this half of the verse, it would be saying "a person’s name must contain his own name," which is meaningless.  If, on the other hand, "in his own name" means "by his own authority," then the statement makes sense.

[1] Love Song to the Messiah newsletter, March 1999, p. 1. RETURN

[2] "The Fallacy of Sacred Name Bibles," Jerusalem Perspective Nov.-Dec. 1991, p. 12. RETURN

[3] These teachers very heavily rely on Strong’s Concordance, yet when Strong proves them wrong, as he does with the pronunciation of Yehoshua, they insist that Strong’s rendering is erroneous! I have a Sacred Name publication which actually claims that Strong wrote down incorrect pronunciations because "his understanding of the Name was lacking." Anyone who wants to disprove this ludicrous assertion can simply look at Joshua’s name in a Hebrew Bible [counting hyphenated words (not the double hyphen) as one, it is the 11th word in the verse] and see that Strong used the very same vowel marks that are used in the Bible. RETURN

[4] There is some debate over whether or not the Jews’ final shortening of Jesus’ name to Yeshu (ישׁוּ) was a deliberate attempt to avoid acknowledging Yeshua of Nazareth as Savior. RETURN